|
Zpět..
Nalezení první písemné zprávy
Nalezli jsme první písemnou zprávu o obci Senorady. Dlouhou dobu byl jako první zmínka o obci slepě opisován rok 1351. V Moravských zemských deskách ale můžeme najít zápis o obci Senorady již z roku 1348. Tento zápis je devátý v pořadí, tzn. že jen 8 záznamů je v Moravských zemských deskách starších než záznam o naší obci.
TABULAE TERRAE MORAVIAE:
9) Dominus Wyrchoslaus de Petrowicz vendidit ipsam villam Petrowicz domino Mathie de Nachod pro quadringentis Marcis cum omnibus pertinencijs suis et pleno dominio secundum ius terre, quam ipse dominus Wyrchoslaus et domina Polca, uxor sua, que super ipsa villam centum et triginta marcas nomine dotalicij sui habuit, que pecunia super villa Czynorad est sibi resignata et deputata, eidem Mathie hereditarie resignauerunt.
Výklad textu:
9) Pan Vrchoslav z Petrovic prodal onu vesnici Petrovice panovi Matějovi z Náchoda za 400 hřiven/kop/marek se vším jejím příslušenstvím a tomuto zmíněnému pánovi Vrchoslav a paní Bolka, manželka jeho, která na výše zmíněné vesnici má věnem daných 130 hřiven/kop/marek, které jsou jí na vesnici Senohrady (Czynohrad) spláceny a počítány, (výše zmíněnou vesnici Petrovice) postoupili a připsali, a to dědičně podle zemského práva.
Další možné překlady:
Pan Vrchoslav z Petrovic prodal onu ves pánovi Matějovi z Náchoda za 400 hřiven se vším příslušenstvím a plnou vládou podle zemského práva. Tuto vesnici tento pan Vrchoslav a jeho manželka paní Boleslava tomuto Matěji dědičně připsali. Manželka jeho měla na této vesnici 130 hřiven věnem, kteréžto peníze jsou jí na vesnici Senorady připsány a uloženy.
Pán Wyrchoslaus z Petraovic prodal tuto vesnici Petrovice pánovi Matyášovi z Náchoda za 400 marek se vším jejím příslušenstvím a tomuto zmíněnému pánovi Wyrchoslaus a paní Polka, jeho žena, která na výše zmíněné vesnici má věnem daných 130 marek, tyto peníze, které jí byly na ves Senorady spláceny a počítány, podstoupila taktéž témuž Matyáši a to dědičně podle zemského zákona.
Na překladu spolupracovali: Mgr. Vybíhalová V., Mgr. Lukešová P., Mgr. Pleva M.
|